导语：国外媒体今天撰文称，虽然云计算在业内广受追捧，但IBM的最新财报却凸显出这项业务的潜在风险：有可能对传统的一揽子解决方案业务构成威胁。 以下为文章全文： 对IBM而言，云计算可谓机遇与风险并存。这项业务的风险已经体现在最近的财报中——该公司当季收入未达分析师预期。 IBM的机遇是有望成为云计算厂商的军火供应商，通过出售定制的硬件和软件，为政府、大中型企业、网络开发商和托管服务提供商提供帮助。今年9月，IBM开始向中型企业出售云计算服务，挑战亚马逊和Salesforce等市场领导者。IBM第三季度云计算业务实现了两位数的增长，但并未详细披露收入构成。 IBM的风险在于，云计算可能会威胁传统软件和相关的咨询服务，后者可以为企业的财务、人力资源和供应链管理提供帮助。很多企业已经不再购买昂贵的程序，然后花钱聘请IBM等公司安装、运行这些程序，并与其他系统连接起来，而是越来越多地选择通过Salesforce、NetSuite和Workday等云计算服务提供商租赁廉价的软件。Workday最近还刚刚成功上市。 在分析师电话会议上，IBM CFO马克·拉夫里奇(Mark Loughridge)将该公司全球商业服务部门6%的营收下滑，归咎于“更传统的一揽子应用项目的下滑”。IBM软件收入也下滑了1%，原因是有助于运行传统应用的大型基础设施项目表现疲软。这一令人失望的业绩导致IBM股价周三下跌5%，对整个市场构成了压力。 投资银行Sanford Bernstein分析师托尼·萨科纳吉(Toni Sacconaghi)在10月17日的研究报告中指出，传统软件的疲软可能反映出整个市场向云计算的迁移，从而压低了服务和整合业务的发展机遇。“倘若果真如此，我们可能只看到传统一揽子应用服务颓势的冰山一角，这为IBM全球商业服务部门贡献了大部分收入。”他写道。 对IBM和其他大型科技企业而言，这是一种典型的创新者困境。IBM、惠普、戴尔、微软等商业技术提供商都意识到云计算的重要性，但与此同时，这些公司也都在努力保护自己的传统软件业务。IBM的挑战在于，由于云计算服务的规模过小，导致其自视甚高的销售团队不愿推广这类业务。 “他们既要实现业务转型，又不能让传统收入受到太大影响。”市场研究公司Gartner分析师艾德·安德森(Ed Anderson)说，“对IBM而言，这是一场收入转型。云计算的销售额要小得多。这正是他们面临的困境。所有大型厂商的收入都将遭到巨大冲击。” 在财报电话会议的分析师问答环节中，拉夫里奇补充道：“真正令我们挠头的问题是传统的一揽子解决方案面临的挑战，主要是第三方的人力资源、供应链和企业资源规划软件。” 拉夫里奇表示，IBM原本应该在这些领域有着更好的表现。为了解决这一问题，该公司将在第四财季和2013年重新构建自己的能力，并有望通过更多的人员和资源来获取更多业务。 IBM新兴的云计算竞争对手却不会面临同样的困境。他们无需保护传统业务，因此可以将全部精力集中于云计算，从而获得了优势。 “现实情况是，IBM并未兑现承诺。”Salesforce CEO马克·本尼奥夫(Marc Benioff)说，“他们一直在关注其他事情，包括专业服务和外包。” 随着云计算的发展速度加快，投资者可能也会同时关注该业务给大型科技巨头带来的利与弊。